Shizuku Kanzaki bliver kaldt hjem en dag for at opdage, at hans fremmede far, en berømt vinkritiker med en kælder, der er legendarisk, er død. Men han finder snart ud af, at det ikke vil være så simpelt at hævde sin arv som at underskrive på en linje: Hans far har udtænkt et udførligt spil, hvor han skal identificere og beskrive 13 topvine rundt om i verden - mod en konkurrent, en fræk ung vinvirtuos den ældste Kanzaki adopteret. Shizuku arbejder hos et ølfirma.
Så begynder sagaen med 44 bind Kami no Shizuku , skrevet af søster-bror team Yuko og Shin Kibayashi (under pennenavnet Tadashi Agi ) og illustreret af Shu Okimoto , den uventede smash-hit manga-serie, der indhentede japanske læsere til sin 10-årige løb, fra 2004 til 2014. I dag har Kodansha Comics og Amazon digital tegneserieplatform ComiXology meddelt, at en komplet engelsk oversættelse kommer under titlen Guds dråber , med en genredigeret oversættelse af de første otte bind plus tre tidligere ikke-oversatte, der lige er frigivet .
Grafiske romaner vokser i popularitet, og 'vi kører også en kreds inden for gourmetmadudgivelse,' forklarede Kodansha USAs administrerende direktør Alvin Lu til ufiltreret. 'Så timingen var bestemt rigtig at genindføre den og frigive den fuldt ud i dette øjeblik.'
Eksklusivt nyligt oversat uddrag fra Guds dråber, bd. 1 , © Tadashi Agi og Shu Okimoto (2019), ComiXology og Kodansha Comics. Paneler på hver side skal læses fra højre til venstre.
Kibayashierne havde allerede et langt katalog over mangaer - mysterier, thrillere, sci-fi - da de begyndte Guds dråber , men ideen om et vin-centreret tegneserieeventyr kom naturligt for dem: De elskede vin fra første gang, de smagte et Domaine de la Romanée-Conti Echézeaux fra 1985. 'Vi oplevede dette [prøvesmagning] som om vi blev ramt af lynet: en billedrulle af historien, menneskene og kulturen bag den ene flaske vin afslørede sig foran os,' fortalte de Unfiltered via e-mail. 'Vi husker det chokerende øjeblik selv i dag.' De befandt sig i at tale om vin og historierne bag den på kreative måder: ''Denne vin er en kvinde.' 'Ja, dette må være en glamourøs kvinde med langt, mørkt hår ...' Vi diskuterede, hvordan vi forestillede os de vine, vi drak sådan. ' Snart blev en historie født.
'Hver eneste vin, der blev introduceret i mangaen, blev smagt af os, og de måtte passere en bestemt standard,' sagde Kibayashis. 'Vi ønskede ikke at introducere vine, som vi personligt fandt uinteressante.' Selvom den unge Shizuku nyder nogle beskedne vine gennem sine eventyr, er de 'Tolv apostle', han skal identificere, bestemt passere for de fleste (den trettende flaske er 'Guds dråber'), startende med en Georges Roumier Chambolle fra 2001 Musigny Amoureuses, flytter til Château Palmer og videre gennem storheder fra Rhône, Italien, Spanien, Californien og videre.
Seriens succes og dens indflydelse på den bredere vinverden kom Kibayashis som en overraskelse. I Japan blev vine annonceret som 'som det ses i Guds dråber ! ' og parret hørte fortælle om koreanske virksomheder, der købte alle vine i serien for at uddanne medarbejdere.
'Det fungerer på dette niveau af underholdning og giver dig på en virkelig fordøjelig måde denne nyttige information om noget, som mange mennesker føler sig slags skræmt af,' sagde Lu. 'Og jeg tror, det lige har åbnet hele denne verden for mange af sine læsere.'
dionysus er gud for hvad
Eksklusivt nyligt oversat uddrag fra Guds dråber, bd. 9 , © Tadashi Agi og Shu Okimoto (2019), ComiXology og Kodansha Comics. Paneler på hver side skal læses fra højre til venstre.
Kibayashierne er optimistiske med hensyn til, hvordan serien vil spille med engelske læsere, og håber, at den åbner vinens verden for flere unge drikkere. 'Mange unge har ikke oplevet vin eller kender meget til vin. For dem er vin en drik, der udgør forhindringer. Men i Guds dråber , hovedpersonen har intet kendskab til vin. Han begynder at smage på vin en efter en og starter med udtryk som: 'Dette er en meget god vin. Det er som sangen fra Queen. ' Ville du ikke blive fristet til at smage nøjagtig den samme vin og opleve det? '
De første otte bind fik først en engelsk oversættelse i 2011 de er blevet redigeret og fået ny omslagskunst, mens de resterende 36 frigives i løbet af det næste år. 'Uanset om du er en vinkendere, en erfaren mangalæser eller aldrig har læst tegneserier før, Guds dråber giver en vidunderlig historie, der fanger fra side et, 'sagde Chip Mosher , ComiXologys indholdshoved, fortalte Unfiltered via e-mail. Bøgerne er i øjeblikket gratis online for Prime og Kindle Unlimited-medlemmer.
I takt med den nye udgivelse lancerer Kibayashis denne måned en Drops of God-vinklub, kaldet Vinsalonen, i samarbejde med Peter Chiang , Administrerende direktør for Napa vingård Kanpai Wines. Det vil omfatte online vinsalg og møder (en af de første er hos kok Thomas Keller 's Ad Hoc i Yountville, Californien),' hvor folk [kan] åbent og frit diskutere deres egne tanker, følelser, historier og minder om vin, 'forklarede Chiang. Endelig er der en ny Guds dråber –Temaversion WineGame, smagsappen fra Jose Andres 'ThinkFoodGroup, der blev lanceret sidste år. Vi blev rørt for at høre de besluttede at udvikle ideen til dels fordi de så Guds dråber og WineGame vises lige her i kolonnen Ufiltreret . Så tydeligvis er vi rodfæstede for disse skøre børn og følger nøje de unge Kanzakis vinøse forsøg og triumfer.
Nyd ufiltreret? Det bedste af Unfiltered's sammenstilling af drinks i popkulturen kan nu leveres direkte til din indbakke hver anden uge! Tilmelde nu for at modtage det ufiltrerede e-mail-nyhedsbrev med den seneste scoop om, hvordan vin skærer sig med film, tv, musik, sport, politik og mere.